×

Las 6 mejores páginas web para descargar subtítulos para películas y series

Si andas en busca de las mejores alternativas para descargar subtítulos para películas y series, te mostramos las páginas web más populares del momento.

Las mejores apps para ver series y películas en móviles y tablets

Cómo ver la tele gratis en el móvil: las 6 mejores apps para Android

Última actualización el 20/12/2020 a las 12:01

Ver una película o una serie siempre es motivo de unión entre familiares o amigos, y disfrutarla lo máximo posible depende, en gran medida, de que todos los televidentes estén cómodos.

Pero, ¿qué pasa cuando la película o la serie elegida tiene un idioma distinto al que todos dominan y no viene con subtítulos en español? Deberás, entonces, descargarlos a través de los múltiples programas que hay en Internet.

Si no sabes cuáles son las opciones más ideales, en este artículo te vamos a mostrar las 6 mejores páginas web para descargar subtítulos para películas y series.

mejores paginas web para descargar subtítulos para peliculas y series

Las 6 mejores páginas web para descargar subtítulos para películas y series

Al terminar de leerlo, verás que el idioma del contenido audiovisual que hayas elegido para pasar un momento distinto no será un problema, pues siempre habrá una opción para adaptarlo a tus gustos.

Cómo descargar subtítulos: las mejores páginas

Si eres de aquellos que no les gustan los doblajes de las series o las películas y, por ende, prefieres leer los subtítulos, debes conocer las páginas web que están especialmente diseñadas para ayudarte con ello.

Como descargar subtitulos las mejores paginas

Si deseas descargar los subtítulos de alguna película o serie, estas son las mejores alternativas

En la web encontrarás muchísimas opciones, pero ¿cuáles de ellas son las más fieles al contenido y las más fáciles de instalar? la respuesta no es sencilla, pero podemos darte una pequeña lista de las alternativas que más nos gustan:

Pero, además de nombrarlas, queremos que las conozcas a profundidad. Comencemos, entonces, con cada una de ellas.

OpenSubtitles

OpenSubtitles es una de las mejores opciones para descargar subtítulos online no solo por la calidad de ellos, sino por la rapidez en la que están disponibles. Es decir, al poco tiempo del estreno de una película o serie podrás disfrutar de la traducción.

OpenSubtitles para descargar subtítulos online

OpenSubtitles para descargar subtítulos online

Lo mejor de todo es que su interfaz es intuitiva y amigable, así que no tardarás mucho tiempo en encontrar los subtítulos que necesitas.

Entra a OpenSubtitles

TVsubtitles

Pero si lo que estás buscando son subtítulos para series de televisión, TVsubtitles es una de las mejores alternativas que podemos ofrecerte. Dentro de esta web encontrarás muchísimas traducciones de los programas más conocidos (y también de los que no son tan conocidos) con una simple búsqueda.

Las 19 mejores apps para Google Chromecast

Además, también podrás compartir tus subtítulos con los demás usuarios. Eso sí, recuerda que solo podrás hacerlo si son traducciones de series o programas televisivos.

Entra a TVsubtitles

Moviesubtitles

Ahora bien, TVsubtitles también tiene una web hermana para aquellos que buscan traducciones pero para las películas: Moviesubtitles.

Moviesubtitles mejores subtítulos segun la apreciacion del usuario

Moviesubtitles: mejores subtítulos según la apreciación del usuario

Una de las ventajas más destacadas de este portal es que permite la valoración de los usuarios, lo que conlleva a que los nuevos visitantes de la web puedan elegir el mejor subtítulo de acuerdo con sus valoraciones.

Entra a Moviesubtitles

Subdivx

Sin duda, contar con una comunidad de usuarios que participen activamente en una página es una de las mejores ventajas que tiene un sitio web. Subdivx cuenta con ella, y es por eso que decidimos incluirla en nuestra lista.

No obstante, debes saber que, aunque su interfaz puede resultar un poco confusa a primera vista, los subtítulos que encontrarás ahí son de excelente calidad.

Entra a Subdivx

Addic7ted

Addic7ted es otra de las páginas que no puedes dejar de visitar si quieres contar con subtítulos de calidad, sobre todo si los buscas en inglés. De hecho, este portal es uno de los más recomendados si quieres ampliar tus conocimientos en este idioma.

Si quieres subtítulos de calidad debes probar Addic7ted

Si quieres subtítulos de calidad debes probar Addic7ted

Como ocurre con OpenSubtitles, en Addic7ted podrás encontrar las traducciones de las películas o series casi inmediatamente después de su estreno, así que no dudes en visitar esta web si quieres disfrutar de un contenido nuevo.

Entra a Addic7ted

EasySubtitles

Tal como lo indica su nombre, encontrar y descargar los subtítulos en EasySubtitles es sumamente fácil. Lo único que tienes que hacer es arrastrar la película o la serie al cuadro de búsqueda del sitio web.

Cuando el archivo esté dentro de la página, EasySubtitles comenzará la búsqueda y arrojará los resultados que coincidan con el título del vídeo. Después de eso solo tendrás que descargar el archivo de los subtítulos ¡y listo!

¿Qué tipos de subtítulos hay?

Además de recomendarte las mejores páginas web para descargar subtítulos para películas y series, queremos comentarte sobre los tipos de formatos que tienen estas herramientas.

Que tipos de subtitulos hay

Tipos de formatos: MicroDVD (.sub), SubRip (.srt), Substation Alpha (.ssa)

Te los dejamos a continuación:

  • MicroDVD (.sub): proviene de un reproductor del mismo nombre diseñado por Tiamat Software para incluir subtítulos en DVD.
  • SubRip (.srt): su software de código abierto permite extraer el subtítulo y sincronizarlo con el vídeo.
  • Substation Alpha (.ssa): este formato es uno de los más avanzados y ofrece mayores opciones que los mencionados anteriormente.

Cómo poner subtítulos en VLC y otros programas

Ahora bien, para finalizar te dejamos un pequeño tutorial para que incluyas los subtítulos en VLC y otros programas. El procedimiento es muy fácil, y te invitamos a mirarlo.

Haz el cambio del nombre

No importa cuál es el formato en el que hayas descargado los subtítulos, para agregarlo al vídeo debes cambiarle el nombre presionando el clic derecho sobre el archivo.

Debes asegurarte de que el nombre de los subtítulos sea el mismo del vídeo, pues eso será suficiente para que estén dentro de la misma carpeta y, por ende, ambos se inicien al mismo tiempo.

Agrégalos después después de abrir el vídeo

En caso de que la primera opción no haya resultado, puedes agregar los subtítulos después de que abras el vídeo en VLC media player.

Cuando comience la reproducción simplemente deberás presionar la opción de “Subtítulos” que se ubica en la parte superior del programa.

agrega subtitulos en VLC

Así de fácil puedes agregar los subtítulos a VLC media player

Apenas lo hagas se abrirá una pequeña ventana con varias alternativas, donde seleccionarás la de “Añadir archivo de subtítulos”.

Esa misma opción te llevará a las carpetas del equipo, y en ese momento deberás elegir la que contenga las traducciones que necesitas. Ahora selecciona el archivo y ya se incluirá en el vídeo.

Elige el idioma

En caso de que los subtítulos que hayas descargado tengan más de un idioma, tendrás que hacer un paso adicional. Nuevamente cuando estés en la ventana de reproducción de VLC deberás ir a la opción de “Subtítulos”.

Cuando se abran todas las alternativas tienes que presionar el botón de Pistas, y cuando se desplieguen todos los idiomas solo deberás escoger el que necesitarás para tu película o serie.

Cómo instalar y ver Disney+ en tu televisión paso a paso

Sin duda, las páginas web para descargar subtítulos para películas y series son unas de las mejores herramientas que nos brinda Internet. Elige la que más te guste de todas las opciones que te presentamos, ¡y disfruta de un rato agradable con tu familia o tus amigos!

VER COMENTARIOS

Recomendado